Dagelijks archief: 5 februari 2016

Proust en Vermeer – Petit Pan de Mur Jaune

“Le véritable voyage de découverte
ne consiste pas à chercher
de nouveaux paysages,
mais à avoir de nouveaux yeux”
Marcel Proust


Marcel Proust was een groot bewonderaar van Vermeer, geïnspireerd
door de artikelen van de kunstcriticus Jean-Louis Vaudoyer.
Beroemd is de passage in zijn meesterwerk “A la Recherche du
Temps Perdu” over de schrijver Bergotte die staande voor het
Gezicht op Delft van Vermeer in vervoering raakt over een geel
muurvlakje: “un petit pan de mur jaune”.

Hij voelt dat als hij zijn eigen leven in een hemelse
weegschaal zou afwegen tegen het “petit pan de mur jaune de Ver Meer”,
hij zonder aarzelen de balans zou laten doorslaan naar dat ene gele
muurvlakje van Vermeer……

“……Mais un critique ayant écrit que dans la Vue de Delft de Ver Meer
(prêté par le musée de La Haye pour une exposition hollandaise),
tableau qu’il adorait et croyait connaître tres bien, un petit pan de
mur jaune (qu’il ne se rappelait pas) était si bien peint qu’il était,
si on le regardait seul, comme une précieuse oeuvre d’art chinoise,
d’une beauté qui se suffisait à elle-même…….Enfin il fut devant le
Ver Meer…..où, grâce à l’article du critique, il remarqua pour le
première fois des petits personnages en bleu, que le sable était rose,
et enfin la précieuse matière du tout petit pan de mur jaune…….
Dans une céleste balance lui apparaissait chargeant l’un des pla-
teaux sa propre vie, tandis que l’autre le petit pan de mur si bien
peint en jaune. Il sentait qu’il avait imprudemment donné la première
pour le second…….”