Maandelijks archief: mei 2020

Szymborska en Vermeer in Tijden van Corona

Een gedicht en een schilderij in tijden van Corona…..

“In mijn dromen
schilder ik als
Vermeer van Delft”
Wislawa Szymborska

In deze vreemde tijden lijken een gedicht van de Poolse dichteres
Wislawa Szymborska en een schilderij van Vermeer steeds indringender
en actueler tot ons te spreken:

Vermeer

Zolang die vrouw uit het Rijksmuseum
in geschilderde stilte en concentratie
uit een kan in een schaal
dag in, dag uit melk giet,
verdient de Wereld
geen einde van de wereld.

Solange diese Frau aus dem Rijksmuseum
in der gemalten Stille und Andacht
Tag für Tag Milch
aus dem Krug in die Schüssel giesst
verdient die Welt
keinen Weltuntergang.

So long as that woman from the Rijksmuseum
in painted quiet and concentration
keeps pouring milk day after day
from the pitcher to the bowl
the World hasn’t earned
the world’s end.

Dopóki ta kobieta z Rijksmuseum
w namalowanej ciszy i skupieniu
mleko z dzbanka do miski
dzień po dniu przelewa,
nie zasługuje Świat
na koniec świata.